The Big Assed Ant-Dog and the Gecko

A few entries ago we attempted to translate 'Perro Zampopo', the name of a band we saw in Leon last week. We concluded that it was something along the lines of Big Assed Dog. Flicking through a guide book yesterday, we saw that it actually means 'Gecko', of which there are many small ones here, scuttling around eating big red ants. Maybe the ants they eat have big asses and this is where it came from. The only conclusion from all this is that nobody should take Spanish lessons from us.